1 00:00:03,605 --> 00:00:07,542 [Ροκ μουσική] 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,148 [Βοηθάει ο βομβητής.] 3 00:00:23,892 --> 00:00:29,096 [δεν ακούγεται] 4 00:00:47,649 --> 00:00:49,149 [το τηλέφωνο χτυπάει] 5 00:00:51,418 --> 00:00:52,586 Μπρούνο. 6 00:00:52,587 --> 00:00:54,321 [Κουδουνίζει ο βομβητής.] 7 00:01:10,337 --> 00:01:11,506 Μιλούσε στο κινητό του. 8 00:01:11,606 --> 00:01:13,340 Ούτε τον νομίζω με είδε μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο. 9 00:01:13,440 --> 00:01:14,842 Πόσο γρήγορα κάνεις νομίζεις ότι πήγαινες; 10 00:01:14,943 --> 00:01:15,944 Αυτό που πήραμε, 18. 11 00:01:16,076 --> 00:01:17,210 Ναι, κρατήστε αυτή τη σκέψη. 12 00:01:18,478 --> 00:01:21,181 Φαίνεται ότι παρέσυρε για να αποφύγει χτυπώντας τον τύπο στο ποδήλατο. 13 00:01:21,281 --> 00:01:23,350 Εκείνη την ώρα ήταν νεκρός οι μονάδες μας ανταποκρίθηκαν. 14 00:01:23,518 --> 00:01:26,521 Χωρίς ταυτότητα, χωρίς πορτοφόλι, δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 15 00:01:26,688 --> 00:01:28,856 Αυτοκίνητο κλάπηκε χθες το βράδυ από το κέντρο MCI. 16 00:01:29,691 --> 00:01:30,625 Οι μάγοι κερδίζουν, 17 00:01:31,158 --> 00:01:32,159 τσακίστηκαν. 18 00:01:35,295 --> 00:01:36,698 Δείτε τα highlights. 19 00:01:37,397 --> 00:01:38,432 Λοιπόν, γεια. 20 00:01:41,002 --> 00:01:50,845 [The District Theme Song] 21 00:02:18,506 --> 00:02:21,208 Ο οδηγός ονομαζόταν Ορλάντο Κέισι. Ex con. 22 00:02:21,308 --> 00:02:23,878 Πέρασε χρόνο στο Κάμπερλαντ για μια σειρά από ένοπλες ληστείες μέσα 23 00:02:24,045 --> 00:02:25,212 και γύρω από την περιοχή της Βαλτιμόρης. 24 00:02:25,312 --> 00:02:26,681 Κυκλοφόρησε πριν από δύο μήνες. 25 00:02:28,181 --> 00:02:29,784 Και μετά παίρνει αμέσως πίσω στη δουλειά. 26 00:02:29,917 --> 00:02:31,418 Υπάρχουν 180 γραμμάρια στην υπόθεση. 27 00:02:31,519 --> 00:02:33,087 Τώρα, οι αύξοντες αριθμοί δεν ταιριάζει με 28 00:02:33,186 --> 00:02:34,922 τυχόν πρόσφατες ληστείες, οπότε νομίζουμε ότι τα έβαλε 29 00:02:35,023 --> 00:02:36,423 στο δρόμο σας για μια βροχερή μέρα. 30 00:02:37,692 --> 00:02:40,494 Τι είναι λοιπόν ένας τύπος σαν τον Ορλάντο κάνει σε αυτή τη γειτονιά; 31 00:02:40,662 --> 00:02:41,796 Πρώην φίλη, ίσως; 32 00:02:41,896 --> 00:02:43,295 Το όνομά της είναι Tamara Kenworthy. 33 00:02:43,296 --> 00:02:44,699 Υπέβαλε περιοριστικό διάταγμα εναντίον αυτού που ζει 34 00:02:44,799 --> 00:02:45,866 στον Άνταμς Μόργκαν. 35 00:02:45,867 --> 00:02:46,501 Χμμ. 36 00:02:47,769 --> 00:02:50,202 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο χώρα για έναν παράνομο 37 00:02:50,203 --> 00:02:51,506 σαν τον Ορλάντο, δεν νομίζεις; 38 00:02:51,606 --> 00:02:54,075 Είναι παντρεμένη με τον Τσακ Kenworthy, ο εστιάτορας; 39 00:02:54,609 --> 00:02:57,477 Υποθέτω ότι το μάθημα πήδηξε μετά Ορλάντο και πήγε φυλακή. 40 00:02:57,645 --> 00:02:59,212 - Θα της μιλήσεις; - Ναι. 41 00:02:59,312 --> 00:03:00,948 Ας δούμε αν μπορούμε μάθε ποιος Ορλάντο 42 00:03:01,049 --> 00:03:02,850 μιλούσε στο αυτοκίνητό του. Χτύπησε το κοντάρι. 43 00:03:02,950 --> 00:03:03,718 Δικαίωμα. 44 00:03:04,786 --> 00:03:06,386 Ντεμπρένο... 45 00:03:07,487 --> 00:03:08,990 Κοιμάσαι αρκετά, γιε μου; 46 00:03:09,090 --> 00:03:10,190 Ναι. 47 00:03:15,495 --> 00:03:16,998 Γιατί δεν του το λες ότι συνεισφέρεις 48 00:03:17,165 --> 00:03:18,833 στο Linda Lockhart's αλλαγές καμπάνιας; 49 00:03:18,966 --> 00:03:21,468 Γιατί δεν φιλάω και λέω ο θρυμματιστής σου σήμερα το πρωί 50 00:03:21,569 --> 00:03:23,704 - τι είχες στον καφέ σου. - Ντετέκτιβ; 51 00:03:23,705 --> 00:03:25,338 Το εργαστήριο τελείωσε με αυτό. Θέλετε να το κολλήσετε; 52 00:03:25,506 --> 00:03:27,008 Τι είναι αυτό; Α, το τηλέφωνο. 53 00:03:27,108 --> 00:03:28,341 Δικαίωμα. 54 00:03:28,442 --> 00:03:31,511 Τράβηξαν άλλες αποτυπώσεις δίπλα στο Vic's; 55 00:03:31,512 --> 00:03:32,212 Οχι. 56 00:03:35,248 --> 00:03:37,184 - Είναι νεκρό. - Ναι, η μπαταρία έχει σπάσει. 57 00:03:37,185 --> 00:03:39,120 Αυτά τα πράγματα όχι κρατηθείτε καλά στο κεφάλι. 58 00:03:39,252 --> 00:03:40,855 Πάρτε μια νέα μπαταρία, ανάψτε την. 59 00:03:40,955 --> 00:03:42,690 Ας δούμε ποιος καλεί τον Ορλάντο. 60 00:03:43,591 --> 00:03:45,093 Άκου, δεν έχω χρόνο να πάω για ψώνια μπαταρίας. 61 00:03:45,258 --> 00:03:46,127 Βλέπετε το γραφείο μου; 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,762 Είδατε το Orlando Casey's φύλλο ραπ; 63 00:03:48,930 --> 00:03:51,632 Εντάξει, ευχαριστώ, Γκραντς. 64 00:03:53,534 --> 00:03:56,737 Γεια, ίσως θέλετε να το ονομάσετε αυτό καυτερή στον δικηγόρο των ΗΠΑ 65 00:03:56,738 --> 00:03:59,472 γραφείο, δώστε μας ένταλμα να πετάξει το τηλέφωνο του Ορλάντο. 66 00:03:59,473 --> 00:04:00,907 Ξέρεις, νομίζω εσύ να το πάρεις πολύ πιο γρήγορα. 67 00:04:00,908 --> 00:04:01,943 Δεν νομίζω ότι το νιώθει. 68 00:04:02,442 --> 00:04:05,377 Μίλησα για τον άνθρωπο μου είναι όλα για σένα τώρα. 69 00:04:05,378 --> 00:04:06,981 Γεια, έπεσα πάνω στον RJ. 70 00:04:07,648 --> 00:04:09,883 Είπαν ότι εντόπισαν την Cadillac χθες το βράδυ στο δεύτερο, 71 00:04:09,884 --> 00:04:11,052 τρολάρισμα για τσάντες. 72 00:04:11,185 --> 00:04:12,587 Είπα, έξι θεάσεις σε δύο εβδομάδες. 73 00:04:12,720 --> 00:04:14,655 - Σίγουρα ήταν αυτός. - Ναι, είδαν το μετάλλιο. 74 00:04:14,756 --> 00:04:15,455 Είπε ότι ήταν αυτός. 75 00:04:15,556 --> 00:04:16,958 Γεια, νιώθω τυχερός σήμερα, Μπράντερ; 76 00:04:17,058 --> 00:04:17,925 Ω, ναι. 77 00:04:18,025 --> 00:04:19,694 θα πάρω αυτός ο γιος της σκύλας. 78 00:04:20,695 --> 00:04:24,296 Τότε της είπα, γλυκιά μου, Δεν με νοιάζει πόσο κοστίζει. 79 00:04:24,297 --> 00:04:27,300 Απλώς τυλίξτε το. Συγχωρέστε με. 80 00:04:27,400 --> 00:04:29,436 - Κάτι. - Με συγχωρείτε. 81 00:04:29,537 --> 00:04:32,173 - Είσαι η Tamara Kenworthy; - Ναι. 82 00:04:32,305 --> 00:04:33,908 Οι ντετέκτιβ Πέιτζ και Ντεμπρίνο. 83 00:04:34,041 --> 00:04:35,777 Θα θέλαμε να ρωτήσουμε έχετε μερικές ερωτήσεις. 84 00:04:36,276 --> 00:04:37,879 Ω, Θεέ μου. 85 00:04:38,246 --> 00:04:40,014 Σκοτώθηκε μέσα σε ένα αυτοκίνητο ατύχημα σήμερα. 86 00:04:40,114 --> 00:04:41,347 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 87 00:04:41,348 --> 00:04:42,850 Καμιά ιδέα τι αυτός έκανε στην Ουάσιγκτον; 88 00:04:42,950 --> 00:04:44,085 Δεσποινίς Kenworthy; 89 00:04:44,185 --> 00:04:45,987 Τι; Όχι. 90 00:04:46,087 --> 00:04:47,054 Όχι, δεν ξέρω. 91 00:04:47,221 --> 00:04:48,790 - Τον μάθατε σήμερα; - Όχι. 92 00:04:48,923 --> 00:04:49,957 Θεέ μου, όχι. 93 00:04:50,057 --> 00:04:51,457 Πείτε μας για το περιοριστική διαταγή. 94 00:04:51,458 --> 00:04:53,961 Ο Ορλάντο μας παρενοχλούσε. 95 00:04:54,762 --> 00:04:56,264 Ο άντρας μου και εγώ. 96 00:04:56,764 --> 00:04:58,566 Τηλεφωνικές κλήσεις στο μέσα στη νύχτα. 97 00:04:58,666 --> 00:05:01,736 Ακολουθούσε εμένα, με καλεί στη δουλειά. 98 00:05:01,836 --> 00:05:02,737 Φοβηθήκαμε. 99 00:05:02,870 --> 00:05:05,305 Αυτό δεν ήταν το Ορλάντο που είχα συνηθίσει. 100 00:05:05,405 --> 00:05:07,275 Αυτός ήταν ένας κακός, κακός άνθρωπος. 101 00:05:07,975 --> 00:05:10,376 Ήταν διαφορετικός, ξέρεις, από τότε που πήγε στη φυλακή. 102 00:05:10,377 --> 00:05:11,546 Πότε ήταν η τελευταία ώρα τον είδες; 103 00:05:11,913 --> 00:05:13,147 Α, δεν ξέρω. 104 00:05:13,313 --> 00:05:14,515 Πριν από δύο εβδομάδες. 105 00:05:14,615 --> 00:05:16,884 Ο Τσακ και εγώ φεύγαμε ένα εστιατόριο στο Georgetown, 106 00:05:16,984 --> 00:05:19,286 και μας περίμενε ο Ορλάντο. 107 00:05:19,287 --> 00:05:21,855 Με κατηγόρησε να παντρευτεί τον Τσακ για τα χρήματά του 108 00:05:21,856 --> 00:05:24,892 και απείλησε να με σκοτώσει αν δεν γύριζα σε αυτόν. 109 00:05:24,992 --> 00:05:27,627 Έτσι ζήτησα περιορισμό παρήγγειλα και δεν το έκανα 110 00:05:27,628 --> 00:05:29,297 τον είδαν ή τον άκουσαν από τότε. 111 00:05:29,396 --> 00:05:31,364 Λοιπόν, σύμφωνα με το τηλέφωνο ρεκόρ, στην πραγματικότητα 112 00:05:31,464 --> 00:05:33,267 του τηλεφώνησε πολλές φορές. 113 00:05:34,001 --> 00:05:36,170 Τώρα, γιατί να το κάνεις αυτό αν σε παρενοχλούσε; 114 00:05:36,336 --> 00:05:37,872 Λοιπόν, επειδή. 115 00:05:38,405 --> 00:05:40,975 Κοίτα, Ορλάντο Κέισι ήταν ο πρώτος μου φίλος. 116 00:05:41,108 --> 00:05:43,475 Οπότε σταμάτησες να τον καλείς μετά την απαγόρευση; 117 00:05:43,476 --> 00:05:45,345 Ναί. Όχι πριν. 118 00:05:46,581 --> 00:05:49,449 Κοίτα, Ορλάντο απλώς δεν μπορούσε να δεχτεί το γεγονός 119 00:05:49,584 --> 00:05:51,752 ότι δεν ήμουν εκεί για αυτόν όταν έφυγε. 120 00:05:54,288 --> 00:05:55,823 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός. 121 00:05:55,957 --> 00:05:57,925 Ξέρεις κανέναν που μπορεί να είχε βοδινό κρέας μαζί του 122 00:05:58,025 --> 00:05:59,126 πριν πάει φυλακή; 123 00:05:59,227 --> 00:06:00,027 Όχι. 124 00:06:02,530 --> 00:06:05,465 Υπάρχει κάτι Πρέπει να ξέρω, ντετέκτιβ; 125 00:06:05,633 --> 00:06:08,836 Εννοώ, αν ο Ορλάντο είναι νεκρός, γιατί με ρωτάς 126 00:06:08,970 --> 00:06:09,870 όλες αυτές οι ερωτήσεις; 127 00:06:09,871 --> 00:06:12,506 Απλώς συνέχεια του λείπει ο Kenworthy, αυτό είναι όλο. 128 00:06:13,274 --> 00:06:15,943 Συγγνώμη που ενόχλησα το γεύμα σας. 129 00:06:16,577 --> 00:06:18,646 Αν σκεφτείς κάτι αλλιώς, τηλεφώνησε μας. 130 00:06:21,782 --> 00:06:22,717 Σας ευχαριστώ. 131 00:06:27,922 --> 00:06:29,223 Με συγχωρείτε, αρχηγέ. 132 00:06:29,957 --> 00:06:33,460 Υπάρχει ένας άντρας στο γραφείο μου που λέει ότι είναι μια έκπληξη από εσάς. 133 00:06:33,561 --> 00:06:36,197 - Από μένα; - Ναι. 134 00:06:36,297 --> 00:06:37,464 Λέοντος. 135 00:06:39,233 --> 00:06:41,268 - Λεόν. - Αρχηγός. 136 00:06:41,269 --> 00:06:42,435 Ω, πώς είσαι; 137 00:06:42,536 --> 00:06:44,305 Πολύ καλά, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 138 00:06:44,404 --> 00:06:45,606 - Είναι καλά η υγεία σου; - Πολύ καλά. 139 00:06:45,740 --> 00:06:47,173 - Λοιπόν, σας ευχαριστώ που το κάνατε ότι. - Κορυφαίο σχήμα. 140 00:06:47,174 --> 00:06:48,676 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 141 00:06:48,809 --> 00:06:51,145 Αυτή είναι η νύφη να είναι, υποθέτω. 142 00:06:51,279 --> 00:06:52,345 Ναί. Έλλα Φάρμερ. 143 00:06:52,346 --> 00:06:54,714 Αυτό είναι ένα από τα δικά μου αγαπημένοι φίλοι. 144 00:06:54,715 --> 00:06:57,717 Λέοντος. 145 00:06:57,718 --> 00:06:59,052 Μόνο ο Λεόν. 146 00:06:59,053 --> 00:07:00,054 Α, ναι, Λέον. Ναι. 147 00:07:00,154 --> 00:07:01,922 Λοιπόν, εννοώ, είναι τόσο διάσημος στη Νέα Υόρκη, δεν το κάνει 148 00:07:01,923 --> 00:07:04,291 - Χρειάζομαι επίθετο. - Μοιράζεται η Μαντόνα; 149 00:07:04,292 --> 00:07:05,526 Νομίζω ότι όχι. 150 00:07:05,626 --> 00:07:09,062 Τέλος πάντων, ο Leon θα σε βοηθήσει βρείτε ένα νυφικό. 151 00:07:09,063 --> 00:07:12,933 Της βρήκε κεράσια και μου φτιάχνει τα γιλέκα. 152 00:07:12,934 --> 00:07:15,536 Έλα λοιπόν, γύρνα. 153 00:07:15,636 --> 00:07:17,904 - Άφησε τον να σε ρίξει μια ματιά. - Άσε με να κοιτάξω. 154 00:07:17,905 --> 00:07:19,941 Άσε με να κοιτάξω. 155 00:07:20,174 --> 00:07:21,441 Αρχηγέ, δεν καταλαβαίνεις. 156 00:07:21,542 --> 00:07:24,145 Καταλαβαίνω ότι ο χρόνος τελειώνει. Αυτό καταλαβαίνω. 157 00:07:24,312 --> 00:07:25,579 Δεν χρειάζεσαι βοήθεια. 158 00:07:25,713 --> 00:07:28,849 Κυρία, δεν είμαι εδώ για να βοηθήσω. 159 00:07:28,950 --> 00:07:30,418 Δεν βοηθάω. 160 00:07:30,518 --> 00:07:33,486 Σε μεταμορφώνω, δηλαδή, 161 00:07:33,621 --> 00:07:35,623 μέσα από το ύφασμα και το σχέδιο, 162 00:07:35,756 --> 00:07:38,625 σε ένα απίστευτα ακαταμάχητο, 163 00:07:38,626 --> 00:07:41,028 ένα μοναδικό όραμα που θα 164 00:07:41,128 --> 00:07:43,731 θολώνει την κρίση του γαμπρού μακριά αρκετά για να τον πάρει 165 00:07:43,831 --> 00:07:45,498 - μέσω των I do's. - Ναι. 166 00:07:45,666 --> 00:07:47,768 - Δεν είναι υπέροχος; - Γύρισε. 167 00:07:47,868 --> 00:07:49,103 Γυρίστε. Λέει γυρίστε. 168 00:07:49,203 --> 00:07:50,538 - Πρέπει να γυρίσεις. - Ω, ναι. 169 00:07:50,671 --> 00:07:53,541 Μπορώ να δω καθαρά τι κουνάει το δέντρο του γαμπρού. 170 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 Θα το θυμάμαι αυτό. 171 00:07:54,976 --> 00:07:56,744 Ναι και εγώ. 172 00:07:56,877 --> 00:07:58,879 Η πιο γρήγορη μεζούρα στα ανατολικά. 173 00:08:00,247 --> 00:08:02,616 Εκεί, σου αρέσει αυτό; 174 00:08:05,553 --> 00:08:06,854 Αυτό είναι το πέπλο, σωστά; 175 00:08:06,988 --> 00:08:08,723 - Όχι, αγάπη μου, αυτό είναι το φόρεμα. - Είναι το φόρεμα. 176 00:08:08,889 --> 00:08:10,523 - Έλα. -Μην έχεις κάτι να κάνεις κάνω; 177 00:08:10,524 --> 00:08:12,026 - Όχι. -Κάνε το πάντως. 178 00:08:17,231 --> 00:08:21,102 Leon, οποιαδήποτε μεταμόρφωση έχεις στο μυαλό σου, 179 00:08:21,202 --> 00:08:25,906 Νομίζω ότι θα πάρει λίγο περισσότερο ύφασμα από αυτό. 180 00:08:30,277 --> 00:08:32,880 - Πήγαινε. - Πάω. 181 00:08:39,453 --> 00:08:42,056 Κύριε Ρόμπερτς, νόμιζα ότι εμείς σου είπε να πας σπίτι. 182 00:08:42,757 --> 00:08:45,458 Τον δεχόμαστε λοιπόν ή τον αφήνουμε να φάει κέικ; 183 00:08:45,459 --> 00:08:47,661 Αγόρι, είσαι καλά μετά τον καφέ. 184 00:08:52,166 --> 00:08:53,267 Γεια σου, Μπράντερ. 185 00:08:53,367 --> 00:08:54,668 Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι; 186 00:08:54,802 --> 00:08:57,038 - Γεια σου, Κάντιλακ. - Γεια σου. 187 00:08:57,138 --> 00:08:57,805 Γεια σου. 188 00:08:58,539 --> 00:09:00,174 Αυτή είναι η τυχερή μας μέρα. 189 00:09:00,274 --> 00:09:01,609 Αλλά δεν τα έχουμε ακόμα. 190 00:09:48,756 --> 00:09:49,490 Ακόμη. Μείνε ακίνητος. 191 00:09:49,657 --> 00:09:51,258 Μείνε ακίνητος. Έξι-τέσσερα-δύο. 192 00:09:51,358 --> 00:09:53,861 - Χρειάζομαι ασθενοφόρο. - Αντιγράψτε το. 193 00:09:54,895 --> 00:09:57,898 - Χτυπώντας. - GP 70 30, παλμός 158. 194 00:09:57,998 --> 00:10:00,234 Πιθανό κάταγμα λεκάνης φρουρώντας το λαιμό της. 195 00:10:00,367 --> 00:10:01,702 Έπεσε 10 πόδια από μια πυρκαγιά. 196 00:10:01,836 --> 00:10:03,370 Ήταν συνειδητός και σε εγρήγορση και ανεβαίνουμε στο κάθισμα. 197 00:10:03,505 --> 00:10:05,106 - Είμαι εδώ, Νάνσυ. - Είμαι καλά. 198 00:10:05,239 --> 00:10:07,273 Εντάξει, σταύρωσε και πληκτρολόγησε την για δύο μονάδες αίματος. 199 00:10:07,274 --> 00:10:11,078 Χρειάζομαι ένα κουπί τραυματισμού, μεμβράνη πυέλου, Γ σπονδυλικής στήλης, ακτινογραφίες 200 00:10:11,245 --> 00:10:12,513 του λαιμού και της πλάτης της. 201 00:10:12,514 --> 00:10:13,914 Δώστε μου ένα CBC και χημικό 7. 202 00:10:14,014 --> 00:10:16,016 1..2..3... 203 00:10:25,993 --> 00:10:28,762 Ναι, ναι, συνεχίζουμε είναι τώρα. 204 00:10:44,546 --> 00:10:46,313 Τίποτα εδώ εκτός από φθορά αποθήκευσης. 205 00:10:55,524 --> 00:10:57,191 MPD ρίξτε το όπλο. 206 00:11:12,006 --> 00:11:12,839 Σε χτυπάνε; 207 00:11:12,840 --> 00:11:16,277 Όχι, κόντεψα να πνίξω τα ούλα μου. 208 00:11:17,612 --> 00:11:18,445 Ο γιος της σκύλας. 209 00:11:29,658 --> 00:11:31,692 - Τα φώτα. - Εδώ. 210 00:11:58,185 --> 00:11:59,720 Τι είναι αυτό το μέρος; 211 00:12:03,224 --> 00:12:04,725 - Πώς είναι; 212 00:12:04,825 --> 00:12:06,293 Λοιπόν, είπαν ότι είναι θα πρέπει να την κρατήσω για λίγο 213 00:12:06,393 --> 00:12:07,528 για κάποιες δοκιμές. 214 00:12:07,529 --> 00:12:09,430 Εντάξει, μόλις ξέρεις κάτι, πάρε με. 215 00:12:09,531 --> 00:12:10,264 Ναι, κύριε. 216 00:12:11,498 --> 00:12:13,200 Ο Ορλάντο είχε μερικά ενδιαφέροντα φίλοι. 217 00:12:13,300 --> 00:12:15,269 Αυτός ο τύπος ήταν στο τηλέφωνο με τον Ορλάντο όταν πέθανε. 218 00:12:15,369 --> 00:12:17,672 Ο ιδιοκτήτης είπε ότι νοικιάζει από αυτήν για δύο εβδομάδες. 219 00:12:17,805 --> 00:12:19,439 Πάντα είχε το ενοίκιο παραδίδεται σε μετρητά. 220 00:12:19,440 --> 00:12:20,508 Δεν είδα ποτέ. 221 00:12:20,609 --> 00:12:22,577 Η μπροστινή πόρτα ήταν παγιδευμένη. 222 00:12:22,677 --> 00:12:24,211 Σχεδόν μου έβγαλε το κεφάλι 223 00:12:34,355 --> 00:12:35,389 ακριβώς εκεί. 224 00:12:35,756 --> 00:12:37,157 Τώρα ξέφυγε. 225 00:12:38,392 --> 00:12:44,965 [μουσική drone] 226 00:12:52,473 --> 00:12:53,841 Τι συμβαίνει; 227 00:12:54,441 --> 00:12:55,409 Ελέγξτε αυτό. 228 00:13:01,683 --> 00:13:02,782 Δύο και ένα τέταρτο με α. 229 00:13:02,783 --> 00:13:04,686 Ενσωματωμένο διαμέτρημα 38. 230 00:13:04,818 --> 00:13:07,421 Πλήρης και ηχοκατασταλτικός. 231 00:13:13,027 --> 00:13:15,129 Πήγε να το πάρει στο εργαστήριο και έλεγχος για εκτυπώσεις. 232 00:13:16,363 --> 00:13:18,332 - Αρχηγός; - Μην ενοχλείς. 233 00:13:18,465 --> 00:13:19,733 Ναός. 234 00:13:19,734 --> 00:13:21,302 Τον άνθρωπο που ψάχνουμε δεν έχει εκτυπώσεις. 235 00:13:30,745 --> 00:13:32,946 Είναι καλό Manion. Κρεατάκι γαλοπούλας. 236 00:13:33,047 --> 00:13:34,648 Ποιος φτιάχνει φραντζόλα γαλοπούλας; 237 00:13:34,649 --> 00:13:37,851 Οι γυναίκες είναι λίγο κουνημένες όταν είναι στους νεόνυμφους. 238 00:13:37,985 --> 00:13:39,986 - Πες στην Κέιτ ότι την αγαπώ. - Δεν μπορώ. 239 00:13:39,987 --> 00:13:41,121 Νομίζει ότι το τρώω. 240 00:13:41,255 --> 00:13:42,956 Α, λες ψέματα στην κ. Ήδη. 241 00:13:43,090 --> 00:13:44,592 Όχι ψέματα. Διατηρώ την ειρήνη. 242 00:13:44,693 --> 00:13:46,360 Λοιπόν, αδερφέ. 243 00:13:47,696 --> 00:13:51,298 Γεια, περίμενε εκεί που δεν μπορείς να πας, 244 00:13:57,471 --> 00:13:58,839 γιος. 245 00:14:01,041 --> 00:14:04,111 Αποστολή, αυτό είναι 203 M στον σταθμό Times Square. 246 00:14:04,244 --> 00:14:05,179 Κατέβασα έναν άντρα. 247 00:14:05,312 --> 00:14:07,549 - Καταδιώκω τον ύποπτο. - Ρότζερ, 203. 248 00:14:07,682 --> 00:14:09,116 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Καθ'οδόν. 249 00:15:11,846 --> 00:15:13,180 Δηλαδή τον είδες; 250 00:15:14,448 --> 00:15:17,985 Ναι, ήμουν ο μόνος. 251 00:15:19,119 --> 00:15:20,555 Τον έλεγαν σκοπευτή. 252 00:15:20,688 --> 00:15:22,857 Είσαι σίγουρος ότι είναι ο ίδιος τύπος; 253 00:15:22,956 --> 00:15:24,626 Ανοίξτε αυτό το ρολό της ταινίας, θα βρείτε 254 00:15:24,726 --> 00:15:26,260 δύο κοίλα σημεία στο εσωτερικό. 255 00:15:34,067 --> 00:15:35,570 Είναι εδώ για να σκοτώσει κάποιον. 256 00:15:37,404 --> 00:15:38,237 Μου; 257 00:15:38,238 --> 00:15:40,607 Ο Ορλάντο είχε εμμονή μαζί σου. 258 00:15:40,608 --> 00:15:43,210 Είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 259 00:15:44,411 --> 00:15:45,479 Τον απέρριψες. 260 00:15:45,580 --> 00:15:48,248 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά ότι έχει αποφασίσει ένας άντρας 261 00:15:48,382 --> 00:15:49,850 μια γυναίκα δεν θα είναι μαζί μου. 262 00:15:49,851 --> 00:15:50,984 Δεν θα είναι με κανέναν. 263 00:15:51,118 --> 00:15:54,021 Αλλά ο Ορλάντο είναι νεκρός, πώς θα μπορούσε λοιπόν; 264 00:15:54,121 --> 00:15:56,524 Το τελευταίο τηλεφώνημα ήταν σε συμβόλαιο δολοφόνο. 265 00:15:56,624 --> 00:15:57,725 Μις Κένγουορτι. 266 00:15:58,459 --> 00:16:01,495 Μέχρι να τον βρούμε, ίσως χρειαστεί να σας προστατεύσουμε. 267 00:16:02,229 --> 00:16:03,230 Πού είναι ο άντρας σου; 268 00:16:03,330 --> 00:16:05,332 Είναι στο Σικάγο για δουλειές. 269 00:16:09,804 --> 00:16:11,038 Ξέρεις τον αριθμό; 270 00:16:12,339 --> 00:16:12,973 Ναι. 271 00:16:14,107 --> 00:16:15,441 Ξέρεις, σε σκέφτομαι θα μου έλειπα. 272 00:16:15,442 --> 00:16:17,311 Ντετέκτιβ, Doorsky's σε ψάχνει. 273 00:16:17,411 --> 00:16:19,514 Γεια, πήρες το Orlando's; το τηλέφωνο λειτουργεί ακόμα; 274 00:16:21,048 --> 00:16:22,851 Ξέρεις τι ζωή μου ήταν όπως από τότε που σε είδα; 275 00:16:22,983 --> 00:16:24,150 Τι είναι αυτό, κρίμα πάρτι; 276 00:16:24,151 --> 00:16:26,285 Εντάξει, ακόμα δεν το έχω κάνει βρήκε μπαταρία ακόμα. 277 00:16:26,286 --> 00:16:28,155 Εντάξει, μόλις βρω ένα, Θα επανέλθω σε σένα. 278 00:16:28,255 --> 00:16:30,123 Ναι, κάποια στιγμή αυτόν τον αιώνα, ε; 279 00:16:30,525 --> 00:16:32,593 Σκουπίζω και το παρατήρησα Αυτός ο τύπος έχει κάτι 280 00:16:32,594 --> 00:16:33,828 στο χέρι του. 281 00:16:33,962 --> 00:16:34,461 Ξέρεις, όπως πότε γράφεις στον εαυτό σου ένα σημείωμα, 282 00:16:34,596 --> 00:16:35,462 πάρε ψωμί και γάλα. 283 00:16:35,597 --> 00:16:36,898 Γυρνάω από τη δουλειά, κάτι τέτοιο. 284 00:16:37,431 --> 00:16:40,067 Τέλος πάντων, σας θέλω εδώ παιδιά σε περίπτωση που το βρεγμένο το καταστρέψει. 285 00:16:58,820 --> 00:17:01,822 Τ 3315. 286 00:17:01,823 --> 00:17:04,024 Τι σημαίνει αυτό; 287 00:17:05,425 --> 00:17:08,596 T 3315; Τι νομίζεις ότι σημαίνει, Ναός; 288 00:17:08,696 --> 00:17:09,796 Νομίζω ότι είναι ένα... 289 00:17:09,797 --> 00:17:12,299 αριθμός κλειδαριάς κωδικού πρόσβασης; 290 00:17:12,432 --> 00:17:13,267 Δεν είμαι σίγουρος. 291 00:17:13,668 --> 00:17:15,435 Το κάνατε με κρυπτολογία; 292 00:17:15,537 --> 00:17:18,405 Ναι, αλλά το κοιτάζουν σταυρομάτια, όπως είμαστε. 293 00:17:18,506 --> 00:17:21,775 Εντάξει, έχουμε λοιπόν ένα σπίρτο μας άφησε ο Ορλάντο. 294 00:17:21,776 --> 00:17:22,677 Ας το δουλέψουμε. 295 00:17:24,913 --> 00:17:26,246 Πήραμε σπιρτόλογο; 296 00:17:27,080 --> 00:17:28,447 Ναι, ναι, ναι, ναι. 297 00:17:28,448 --> 00:17:30,183 Είναι ένα Macguffin. 298 00:17:31,686 --> 00:17:35,589 Δείτε, ένας νεκρός, αυτός αφήνει ένα σπίρτο, σωστά; 299 00:17:35,590 --> 00:17:37,491 Και έχει τηλέφωνο αριθμός, όνομα ή κάποιο κομμάτι 300 00:17:37,625 --> 00:17:39,159 των πληροφοριών που πολύ καλοί ντετέκτιβ 301 00:17:39,259 --> 00:17:40,594 χρήση για την εξιχνίαση του εγκλήματος. 302 00:17:40,595 --> 00:17:42,729 Ήταν ένα στήριγμα από όλες τις καλές αστυνομικές ταινίες 303 00:17:42,730 --> 00:17:44,566 στη δεκαετία του σαράντα και του πενήντα. 304 00:17:45,432 --> 00:17:46,166 Χα,... 305 00:17:49,436 --> 00:17:51,038 Madigan; 306 00:17:51,039 --> 00:17:52,172 Ε; 307 00:17:53,641 --> 00:17:54,609 Ο Άγιος. 308 00:17:55,910 --> 00:17:59,714 Εννοώ, είχες αμείλικτους μπάτσους και απαξιωθέντων ιδιωτικών 309 00:17:59,814 --> 00:18:02,951 ερευνητές και δαμάδες με παιχνίδια το μήκος 310 00:18:03,083 --> 00:18:04,619 του μνημείου της Ουάσιγκτον. 311 00:18:05,152 --> 00:18:08,121 Αυτές είναι κλασικές ταινίες μιλάμε για. 312 00:18:08,221 --> 00:18:10,290 Φίλιπ Μάρλοου, Σαμ Σπέιντ. Δηλαδή, έλα. 313 00:18:10,424 --> 00:18:13,727 - Είναι κλασικά. - Αρχηγέ, δεν νοικιάζω τίποτα. 314 00:18:13,728 --> 00:18:14,829 Προγαλλική σύνδεση. 315 00:18:18,365 --> 00:18:20,434 Είμαι πολεμική τέχνη ο ίδιος ο τύπος, κύριε. 316 00:18:20,935 --> 00:18:22,837 Ουφ... Είναι απλά κρίμα. 317 00:18:23,738 --> 00:18:25,073 Ναι. 318 00:18:25,172 --> 00:18:26,773 Είπα στον Τζο πώς να διδάξει μια τάξη στην ακαδημία 319 00:18:26,774 --> 00:18:29,141 σχετικά με αυτές τις ταινίες γιατί είναι το θεμέλιο 320 00:18:29,142 --> 00:18:30,477 του απαγωγικού συλλογισμού. 321 00:18:33,081 --> 00:18:35,650 Εντάξει, το πράγμα t 3315. Απλώς βάλτε το. 322 00:18:35,783 --> 00:18:37,050 Λύστε το. 323 00:18:37,051 --> 00:18:38,786 Νόσος Huntington είναι ένας εκφυλιστικός εγκέφαλος 324 00:18:38,886 --> 00:18:39,887 διαταραχή, Νάνσυ. 325 00:18:40,755 --> 00:18:44,224 Μειώνει σιγά σιγά την ικανότητα να περπατάς, να μιλάς και να λογικεύεις. 326 00:18:44,324 --> 00:18:47,060 Και μπορείς να το αποκτήσεις από το να πέσει στο κεφάλι σου. 327 00:18:47,061 --> 00:18:48,795 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την πτώση σου. 328 00:18:48,796 --> 00:18:50,098 Υπέστης μια ήπια διάσειση. 329 00:18:50,230 --> 00:18:51,833 Σου έβγαλε τον άνεμο και λιποθύμησες. 330 00:18:52,165 --> 00:18:53,801 Αλλά το αίμα λειτουργεί αυτό επέστρεψε. 331 00:18:53,935 --> 00:18:55,103 Νομίζω ότι πρέπει κάνε κι άλλες δοκιμές. 332 00:18:55,202 --> 00:18:56,336 Κι αν δεν είχα μπει; 333 00:18:56,470 --> 00:18:58,706 Λοιπόν, σιγά σιγά, με τον καιρό, τα συμπτώματά σας θα αυξάνονταν. 334 00:18:58,840 --> 00:19:00,574 Και τι είδους συμπτώματα; 335 00:19:00,575 --> 00:19:01,508 Διαφέρουν. 336 00:19:01,509 --> 00:19:04,176 Η πιο κοινή είναι η κατάθλιψη, λήθη, 337 00:19:04,177 --> 00:19:05,713 αδεξιότητα, εναλλαγές διάθεσης. 338 00:19:05,813 --> 00:19:07,214 Σαν να μην είναι φυσιολογικό. 339 00:19:10,618 --> 00:19:11,552 Απλά αστειεύομαι. 340 00:19:13,121 --> 00:19:15,187 Και πόσο καιρό πριν. 341 00:19:15,188 --> 00:19:17,357 Δηλαδή, αν το έχω. 342 00:19:17,457 --> 00:19:19,027 Ας έχουμε μόνο εσένα και η οικογένειά σας δοκιμάστηκε 343 00:19:19,127 --> 00:19:20,160 το συντομότερο δυνατό. 344 00:19:20,795 --> 00:19:21,895 Είναι κληρονομικό, Νάνσυ. 345 00:19:21,896 --> 00:19:23,097 Ας είμαστε σίγουροι. 346 00:19:23,196 --> 00:19:24,832 Τότε θα αποφασίσουμε τι πρέπει να κάνουμε. 347 00:19:24,932 --> 00:19:25,800 Καλά. 348 00:19:27,167 --> 00:19:28,636 Θα πάω να προγραμματίσω τις εξετάσεις. 349 00:19:32,140 --> 00:19:37,310 [κουβέντα ενδοεπικοινωνίας] 350 00:19:44,484 --> 00:19:45,753 Δεν έχω χρόνο για αυτό, Λέον. 351 00:19:45,887 --> 00:19:48,487 Πάντα υπάρχει ώρα για μόδα. 352 00:19:48,488 --> 00:19:51,190 Απλά πες μου ότι θα σου αρέσει, και θα είμαστε σε καλό δρόμο. 353 00:19:51,191 --> 00:19:52,325 Το λατρεύεις. 354 00:19:55,163 --> 00:19:55,930 Το μισώ. 355 00:19:56,664 --> 00:19:57,765 Πώς είναι δυνατόν; 356 00:19:57,865 --> 00:19:59,100 Είναι ταϊλανδέζικο μετάξι. 357 00:19:59,232 --> 00:20:01,201 Είναι μοναδικό στο είδος του, Έλα. 358 00:20:01,334 --> 00:20:02,704 Βάλτε την αίσθηση του στυλ σας. 359 00:20:02,837 --> 00:20:04,105 Γυαλιά. 360 00:20:04,237 --> 00:20:07,842 Λεόν, παντρεύομαι, δεν παίζει στο Βέγκας. 361 00:20:08,843 --> 00:20:10,343 Φαίνεται να αρέσει στους φίλους σου. 362 00:20:10,778 --> 00:20:11,846 Ποιοι φίλοι; 363 00:20:16,150 --> 00:20:16,884 Ω, όχι. 364 00:20:52,352 --> 00:20:56,022 Ο άντρας που κοιτάς δεν έχει όνομα. 365 00:20:56,023 --> 00:20:58,558 Έχει φήμη. 366 00:20:58,559 --> 00:21:01,963 Ωστόσο, είναι κατ' ευφημισμό 367 00:21:02,063 --> 00:21:03,798 που ονομάζεται σκοπευτής. 368 00:21:04,498 --> 00:21:05,800 Τι ξέρουμε για αυτόν; 369 00:21:06,466 --> 00:21:08,903 Ξέρουμε ότι είναι λευκός, που είχε 370 00:21:09,003 --> 00:21:10,904 τα άκρα των δακτύλων του πλύθηκαν με οξύ. 371 00:21:10,905 --> 00:21:12,240 Είναι περίπου 6' 1" 372 00:21:12,339 --> 00:21:16,077 και ηλικίας 55 έως 60 ετών. 373 00:21:16,177 --> 00:21:16,944 Ferris. 374 00:21:19,113 --> 00:21:22,549 Και είναι εδώ στην Ουάσιγκτον. 375 00:21:22,550 --> 00:21:25,352 Πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για τουλάχιστον 11 376 00:21:25,452 --> 00:21:27,789 ή 12 ανεξιχνίαστες ανθρωποκτονίες που γνωρίζουμε. 377 00:21:27,889 --> 00:21:31,191 Εργάστηκε στο New York, Λος Άντζελες, Σικάγο. 378 00:21:31,192 --> 00:21:32,927 Κανείς δεν έχει δει ποτέ το πρόσωπό του. 379 00:21:33,761 --> 00:21:34,729 Εκτός από μια φορά. 380 00:21:34,829 --> 00:21:37,832 Αυτός ήμουν εγώ, πριν από 25 χρόνια 381 00:21:39,299 --> 00:21:40,701 σε μετρό της Νέας Υόρκης. 382 00:21:42,503 --> 00:21:45,773 Είναι αρκετά καλός στις μεταμφιέσεις. 383 00:21:48,009 --> 00:21:51,245 Το όπλο της επιλογής του είναι α. 384 00:21:51,378 --> 00:21:54,148 38 μύτη χτισμένη σε σώμα κάμερας. 385 00:21:54,649 --> 00:21:56,482 Κάθε μία από αυτές τις μονάδες είναι μοναδικό στο είδος του. 386 00:21:56,483 --> 00:21:58,686 Τα κατασκευάζει μόνος του. 387 00:21:58,786 --> 00:22:01,088 Θα το περάσω αυτό για να ρίξετε μια ματιά στο εργαλείο. 388 00:22:01,222 --> 00:22:04,091 Είναι έργο του α αρχιτεχνίτης. 389 00:22:05,293 --> 00:22:06,326 Ομορφος. 390 00:22:07,128 --> 00:22:09,997 Θα σκοτώσει κανέναν για χρήματα. 391 00:22:11,364 --> 00:22:13,601 Και μια φορά, πριν από 25 χρόνια, 392 00:22:15,203 --> 00:22:16,571 σκότωσε έναν φίλο μου. 393 00:22:16,904 --> 00:22:17,638 Τζο. 394 00:22:17,972 --> 00:22:20,273 Πιστεύουμε ότι το επιδιωκόμενο θύμα του 395 00:22:20,274 --> 00:22:23,177 είναι αυτή η γυναίκα, η Tamra Kenworthy. 396 00:22:23,878 --> 00:22:27,281 Είναι σε ένα ασφαλές σπίτι προστασία κάτω από 24 ώρες. 397 00:22:27,414 --> 00:22:30,350 Θέλει επιτήρηση στο σπίτι της και όλα τα γνωστά στέκια. 398 00:22:31,252 --> 00:22:33,321 Θα χτενίσουμε τον εξοπλισμό, σπίτια,... 399 00:22:33,988 --> 00:22:36,023 Εμπορική και λιανική. 400 00:22:36,624 --> 00:22:39,160 Όποιος πουλάει υλικό που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή 401 00:22:39,260 --> 00:22:41,562 ένα πιστόλι ή κάμερες. 402 00:22:42,630 --> 00:22:45,867 Ντετέκτιβ, σας θέλω για τον έλεγχο πρόσφατων ληστειών. 403 00:22:45,967 --> 00:22:47,969 Ελέγξτε με το απόρρητό σας πληροφοριοδότες. 404 00:22:48,102 --> 00:22:52,039 Περιπολικοί, μιλήστε στις πολιτικές ομάδες ρολογιών σας. 405 00:22:52,139 --> 00:22:55,008 Δείτε αν έχουν παρατηρήσει κάτι διαφορετικά στις γειτονιές. 406 00:22:55,009 --> 00:22:57,510 Θέλω όλους μπορούμε να εξοικονομήσουμε για αυτό. 407 00:22:57,511 --> 00:22:59,881 Δεν με νοιάζει αν είσαι σε διακοπές ή αναρρωτική άδεια. 408 00:22:59,981 --> 00:23:01,381 Γεμίστε τους δρόμους με μπάτσους. 409 00:23:01,515 --> 00:23:02,783 Ας πάρουμε αυτόν τον τύπο. 410 00:23:27,575 --> 00:23:29,911 Σπάνια παίρνεις μια δεύτερη ευκαιρία, Τζο. 411 00:23:31,145 --> 00:23:32,079 Αυτό είναι δικό μου. 412 00:23:50,231 --> 00:23:51,799 Υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει αυτό. 413 00:23:52,432 --> 00:23:55,636 Ναι, εννοείς καλύτερο τρόπο; 414 00:23:55,736 --> 00:23:56,837 Ασφαλέστερος τρόπος. 415 00:23:56,938 --> 00:23:59,906 Δημοσιεύουμε τις πληροφορίες ότι ο Ορλάντο Κέισι είναι νεκρός. 416 00:23:59,907 --> 00:24:02,709 Ο σκοπευτής φάντασμός σας ξέρει ότι είναι δεν θα πληρωθώ, 417 00:24:02,710 --> 00:24:04,378 - Η κυρία Κένγουορθι είναι από την αρχή. - Μμ χμ. 418 00:24:04,512 --> 00:24:07,615 Ναι, και μετά διπλώνει τη σκηνή του και φεύγει από την πόλη. 419 00:24:07,949 --> 00:24:10,850 Τζο, τι φταίει με ας πάρουμε αυτόν τον τύπο; 420 00:24:10,851 --> 00:24:11,852 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 421 00:24:12,086 --> 00:24:12,920 Επικίνδυνος; 422 00:24:13,421 --> 00:24:15,589 Αν μπορώ να σου θυμίσω, προσωπικές βεντέτες 423 00:24:15,690 --> 00:24:17,691 και το αστυνομικό έργο δεν αναμειγνύεται. 424 00:24:17,692 --> 00:24:19,492 Ερχομαι. 425 00:24:20,094 --> 00:24:21,595 Έχεις δίκιο είναι προσωπικό. 426 00:24:21,729 --> 00:24:23,230 Σκότωσε έναν φίλο μου. 427 00:24:23,364 --> 00:24:25,932 Αυτό κάνει. Σκοτώνει. 428 00:24:25,933 --> 00:24:26,834 Το λατρεύει. 429 00:24:28,536 --> 00:24:30,470 Τώρα, επιτρέψτε μου να πω εσύ τι νομίζω. 430 00:24:31,439 --> 00:24:32,840 Νομίζω ότι μπορούμε να είμαστε προνοητικοί. 431 00:24:32,974 --> 00:24:35,375 Μπορούμε να πάμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο, ή μπορούμε να αντιδράσουμε, 432 00:24:35,376 --> 00:24:37,244 να κάτσουμε στον κώλο μας και να μην κάνουμε τίποτα. 433 00:24:39,280 --> 00:24:40,681 Τι θέλεις να κάνεις; 434 00:24:53,127 --> 00:24:53,894 Κυρίες; 435 00:24:59,367 --> 00:25:00,500 Νούμερο δύο. 436 00:25:03,337 --> 00:25:04,705 Πάμε. Blondie. 437 00:25:05,139 --> 00:25:06,774 Αυτή είναι η τυχερή σου μέρα. 438 00:25:13,414 --> 00:25:15,182 Πόσο καιρό είστε στη δουλειά; 439 00:25:15,549 --> 00:25:17,451 Εννέα χρόνια. Πραγματικά; 440 00:25:17,551 --> 00:25:18,452 Δεν φαίνεται χειρότερο. 441 00:25:18,586 --> 00:25:21,922 Για το πού είναι covergirl, κάνει θαύματα. 442 00:25:22,723 --> 00:25:24,225 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 443 00:25:24,859 --> 00:25:27,327 Ο αρχηγός θέλει να βάλει ένα μάτι στην πλάτη σας, κατεβάστε 444 00:25:27,328 --> 00:25:28,596 ένας στόχος με το όνομα σκοπευτής. 445 00:25:29,563 --> 00:25:31,399 Μεγάλος. Να είσαι καλός; 446 00:25:31,532 --> 00:25:32,800 Είναι πολύ πέρα ​​από καλός. 447 00:25:54,321 --> 00:25:55,623 Γειά σου. 448 00:25:58,826 --> 00:25:59,528 Αααα. 449 00:25:59,794 --> 00:26:00,995 Έχουμε το φόρεμα του θύματος. 450 00:26:01,162 --> 00:26:02,763 Απλώς δεν μπορούμε να βρούμε το σώμα. 451 00:26:07,635 --> 00:26:11,038 Εντάξει, τι είναι λάθος με αυτό; 452 00:26:11,272 --> 00:26:12,173 Είναι μια χαρά. 453 00:26:12,940 --> 00:26:16,343 Αν παντρευόμουν, θα ήταν μια χαρά. 454 00:26:16,744 --> 00:26:20,314 Λοιπόν, αγόρι, το λες μακριά, έτσι δεν είναι; 455 00:26:22,316 --> 00:26:23,050 Γιατί; 456 00:26:23,884 --> 00:26:25,152 Γιατί δεν μπορείς να παλέψεις με ένα φόρεμα. 457 00:26:25,319 --> 00:26:27,054 Δεν σου αρέσει η γεύση του Leon; 458 00:26:27,188 --> 00:26:28,589 Ή απλά φοβάσαι; 459 00:26:34,529 --> 00:26:36,697 Φαίνομαι φοβισμένος; 460 00:26:40,367 --> 00:26:41,936 Ella May Farmer; 461 00:26:42,069 --> 00:26:45,238 Φαίνεσαι λίγο πιο τρομοκρατημένος από ό,τι κοίταξα 462 00:26:45,239 --> 00:26:46,273 την τρίτη μου φορά. 463 00:26:47,341 --> 00:26:49,009 Τώρα, σχέσεις. 464 00:26:51,078 --> 00:26:53,981 Το ένα πράγμα που δεν έχω κατάλαβα ακόμα. 465 00:26:55,449 --> 00:26:56,283 Καλά. 466 00:26:57,251 --> 00:26:58,219 Τι φοβάσαι; 467 00:27:02,423 --> 00:27:03,857 - Δεν ξέρω. - Α, έλα. 468 00:27:03,858 --> 00:27:05,024 Έλα, έλα. Έλα μέσα. 469 00:27:05,025 --> 00:27:06,794 Κάτι φοβάσαι. Τι είναι αυτό; 470 00:27:06,927 --> 00:27:08,963 Φοβάμαι μην κάνω λάθος. 471 00:27:11,198 --> 00:27:15,035 Θέλω να πω, έτσι είναι η αγάπη υποτίθεται ότι αισθάνεται; 472 00:27:16,170 --> 00:27:18,839 Είναι αυτός ένας άνθρωπος που θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με; 473 00:27:18,939 --> 00:27:22,643 Ή είπα ναι επειδή ήμουν φοβάσαι να μην ρωτήσει κανείς άλλος; 474 00:27:25,146 --> 00:27:28,415 Θυμάμαι την ημέρα γνώρισες τον Κλάιβ, Έλα. 475 00:27:30,417 --> 00:27:31,919 Περνάς χημειοθεραπεία. 476 00:27:32,953 --> 00:27:34,589 Τα μαλλιά σου είχαν πέσει. 477 00:27:34,722 --> 00:27:36,322 Προσπαθούσες να φροντίζει τον Ρίκι. 478 00:27:36,323 --> 00:27:37,725 Ήσουν κουρασμένος. 479 00:27:38,792 --> 00:27:41,228 Και μετά ξαφνικά... 480 00:27:41,795 --> 00:27:44,365 Η Νταϊάνα Ρος μπαίνει ουρλιάζοντας εδώ 481 00:27:44,465 --> 00:27:45,698 με το χτένισμα και τα πάντα. 482 00:27:45,699 --> 00:27:47,536 Δηλαδή, ντυμένος μέχρι τα μαχαίρια. 483 00:27:47,668 --> 00:27:49,904 Και αυτό μόνο μπορεί σημαίνει ένα πράγμα. 484 00:27:50,938 --> 00:27:52,806 L o v e 485 00:27:53,307 --> 00:27:55,409 [τραγουδώντας «αγάπη»] 486 00:27:56,177 --> 00:27:57,878 κι αν δεν κρατήσει; 487 00:27:58,946 --> 00:28:00,214 Ποιος ξέρει για αυτό; 488 00:28:00,781 --> 00:28:02,216 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 489 00:28:03,784 --> 00:28:05,786 Είσαι χαρούμενος που τον βλέπεις όταν γυρνάς σπίτι; 490 00:28:06,253 --> 00:28:06,921 Ναι, 491 00:28:07,221 --> 00:28:07,755 Όταν λείπει. 492 00:28:07,855 --> 00:28:08,889 Σας λείπει; 493 00:28:09,256 --> 00:28:10,157 Ναί. 494 00:28:11,058 --> 00:28:14,061 Παιδιά ακόμα διασκεδάζετε στο πίσω κάθισμα του Buick; 495 00:28:15,630 --> 00:28:17,064 - Εντάξει. - Ναι. 496 00:28:20,301 --> 00:28:22,369 - Κουτσάει; - Τι; 497 00:28:22,469 --> 00:28:23,605 Χαλαρός. Κουτσάει; 498 00:28:24,271 --> 00:28:26,873 Οποιοσδήποτε άνω των 40 δεν κουτσαίνει σημαίνει ότι δεν έχουν τραυματιστεί. 499 00:28:26,874 --> 00:28:28,976 Δεν ήταν στη μάχη, δεν έχουν επιβιώσει. 500 00:28:30,612 --> 00:28:32,346 Βλέπω; Ορίστε, 501 00:28:39,954 --> 00:28:40,555 Αρχηγός. 502 00:28:40,655 --> 00:28:41,488 Μμ χμμ. 503 00:28:43,190 --> 00:28:45,125 - Ευχαριστώ. - Ναι. 504 00:28:46,227 --> 00:28:47,228 Επόμενος ασθενής. 505 00:28:51,432 --> 00:28:53,133 Το C είναι για την Cadillac. 506 00:28:53,734 --> 00:28:55,368 Φαίνεται χειρότερος από εμένα. 507 00:28:55,369 --> 00:28:56,303 Πολύ εντυπωσιακό. 508 00:28:56,403 --> 00:28:57,004 Μμ χμμ. 509 00:28:58,939 --> 00:29:00,741 Είσαι καλά; Ναι. 510 00:29:00,908 --> 00:29:02,711 Τίποτα ένα ζευγάρι η ασπιρίνη δεν θεραπεύει. 511 00:29:03,545 --> 00:29:06,480 Κοίτα, νόμιζα ότι μπορεί να είσαι κουράζομαι από το ζελέ, έτσι 512 00:29:07,549 --> 00:29:10,150 τα καύσιμα της αστυνομίας είναι για μένα. 513 00:29:13,254 --> 00:29:13,821 Τι; 514 00:29:16,123 --> 00:29:19,860 Το ξέρατε αυτό σε κάθε 10.000 άτομα 515 00:29:19,960 --> 00:29:21,362 έχει τη νόσο του Huntington; 516 00:29:22,196 --> 00:29:22,863 Όχι. 517 00:29:23,797 --> 00:29:26,033 Και το ήξερες αυτό παιδιά γονέων με HD 518 00:29:26,133 --> 00:29:29,903 έχουν 50 50 βολές κληρονομιάς το γονίδιο που το προκαλεί; 519 00:29:31,272 --> 00:29:32,306 Έκανε μια μικρή έρευνα. 520 00:29:34,709 --> 00:29:35,909 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 521 00:29:36,645 --> 00:29:38,178 Τι δεν μου λες; 522 00:29:38,513 --> 00:29:40,180 Ο Γούντι Γκάθρι πέθανε από αυτό, 523 00:29:42,517 --> 00:29:44,018 και δεν υπάρχει θεραπεία. 524 00:29:55,764 --> 00:29:58,132 Νομίζουμε ότι το χτύπημα πάει να κατέβει σε 24 ώρες. 525 00:29:58,265 --> 00:30:00,901 Ο ντετέκτιβ Κάπλαν φεύγει να χρησιμοποιηθεί ως δόλωμα. 526 00:30:01,835 --> 00:30:04,739 Ο σουτέρ κάνει την κίνησή του, θα φτιάξουμε τα δικά μας, Τζο. 527 00:30:05,172 --> 00:30:07,709 Εντάξει. Αθλητικός σύλλογος Dupont Circle. 528 00:30:08,442 --> 00:30:11,612 Η Tamara Kenworthy δουλεύει εκεί έξω κάθε απόγευμα. 529 00:30:11,613 --> 00:30:13,347 Αυτό πρόκειται να γίνει το πρώτο μας βήμα. 530 00:30:13,847 --> 00:30:16,584 Γιατί η τοποθεσία του είναι κοντά στο μετρό. 531 00:30:16,685 --> 00:30:19,688 Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένα υψηλό πιθανότητα ο σκοπευτής πάει 532 00:30:19,820 --> 00:30:21,121 να χτυπήσει πρώτα εδώ. 533 00:30:21,790 --> 00:30:24,391 Ντετέκτιβ Κάπλαν, θα μπεις από 534 00:30:24,491 --> 00:30:26,727 η βορειοανατολική είσοδος. 535 00:30:26,728 --> 00:30:28,763 Θα οδηγείς Η Mercedes της Tamara. 536 00:30:28,862 --> 00:30:30,964 Θέλουμε να κάνετε παρκαδόρο. 537 00:30:31,332 --> 00:30:34,501 Η πρώτη ομάδα σε θέλει δώστε στον σκοπευτή ένα παράθυρο 538 00:30:34,636 --> 00:30:38,238 να προχωρήσω, αλλά να κρατήσω ένα σημείο πνιγμού στην περίμετρο. 539 00:30:38,339 --> 00:30:39,607 Απλώς ξεπλύνετε τον σε εμάς. 540 00:31:03,598 --> 00:31:05,099 Δολώματα στη θέση τους; 541 00:31:05,933 --> 00:31:07,234 Προχωράς, Αρχηγέ. 542 00:31:07,368 --> 00:31:08,001 Δικαίωμα. 543 00:31:44,338 --> 00:31:45,038 Dobrino,... 544 00:31:45,840 --> 00:31:47,775 Πήρα το τηλέφωνο του νεκρού σου επάνω; 545 00:31:47,776 --> 00:31:49,443 Οι μικρές σας κράμπες στα πόδια; Προχωρήσαμε. 546 00:31:49,844 --> 00:31:51,445 Α, ναι; 547 00:31:51,546 --> 00:31:55,481 Λοιπόν, έχουμε πέντε εισερχόμενες κλήσεις, όλες εχθές, 548 00:31:55,482 --> 00:31:57,917 όλοι τον ίδιο αριθμό, όλα λιγότερο από μία ώρα 549 00:31:57,918 --> 00:31:59,119 μετά το ατύχημα. 550 00:31:59,920 --> 00:32:01,087 Δώσε μου. 551 00:32:01,088 --> 00:32:06,326 202-55-0175 ευχαριστώ. 552 00:32:07,461 --> 00:32:09,530 Μοιάζει σαν κάποιου προσπαθούσε να φτάσει αργά, 553 00:32:09,531 --> 00:32:10,931 υπέροχος Ορλάντο Κέισι. 554 00:32:12,332 --> 00:32:13,333 Αναγνωρίζετε τον Τζακ; 555 00:32:14,301 --> 00:32:15,269 Αόριστα. 556 00:32:20,441 --> 00:32:21,609 Γειά σου; 557 00:32:25,446 --> 00:32:26,480 Γειά σου; 558 00:32:27,549 --> 00:32:28,616 Ο γιος της σκύλας. 559 00:32:30,585 --> 00:32:32,219 Πήραμε λάθος στόχο. 560 00:32:35,790 --> 00:32:37,357 Τι συμβαίνει; 561 00:32:37,458 --> 00:32:38,391 Αρχηγός; 562 00:32:38,392 --> 00:32:40,026 Tamara Kenworthy έκανε πέντε αναπάντητες κλήσεις σε 563 00:32:40,027 --> 00:32:41,728 ο πρώην φίλος της μετά τον θάνατό του. 564 00:32:41,729 --> 00:32:42,963 Αλλά πριν το καταλάβει. 565 00:32:44,465 --> 00:32:45,667 Δεν είναι αυτή ο στόχος. 566 00:32:46,066 --> 00:32:47,367 Ήταν μαζί του. 567 00:32:48,001 --> 00:32:49,336 Ποιος είναι λοιπόν ο στόχος; 568 00:32:52,540 --> 00:32:53,440 Ο σύζυγος. 569 00:32:57,645 --> 00:33:00,279 τον ξεφορτωθείτε, αυτή και ο Ορλάντο αγαπούν. 570 00:33:00,280 --> 00:33:00,981 Κάποια χρήματα; 571 00:33:01,516 --> 00:33:02,649 Μμ χμμ. 572 00:33:02,650 --> 00:33:05,486 Με όπλα Orlando, παίρνει όλα τα λεφτά όσο καιρό 573 00:33:05,587 --> 00:33:07,054 καθώς ο άντρας της καταλήγει νεκρός. 574 00:33:07,856 --> 00:33:09,323 Πότε θα επιστρέψει στο DC; 575 00:33:09,757 --> 00:33:10,491 Σήμερα. 576 00:33:14,228 --> 00:33:16,063 - Ντάλας ή Ρίγκαν; - Ούτε. 577 00:33:16,196 --> 00:33:17,632 Δεν πετάει. Παίρνει τρένο. 578 00:33:33,380 --> 00:33:35,282 Κομμάτι 3. 3:50. 579 00:35:58,026 --> 00:35:59,359 Πάει καιρός. 580 00:36:03,564 --> 00:36:04,666 Σου αρέσουν αυτά; 581 00:36:05,566 --> 00:36:06,768 Βγαίνουν σε κόκκινο χρώμα. 582 00:36:11,506 --> 00:36:14,408 Είναι μόνο εγώ, ή το έχει και ο πατέρας σου. 583 00:36:15,543 --> 00:36:16,410 Είσαι σίγουρος; 584 00:36:16,978 --> 00:36:17,779 Αααα. 585 00:36:20,948 --> 00:36:22,449 Γιατρέ, θα ήθελα να του πω. 586 00:36:22,750 --> 00:36:23,718 Φυσικά. 587 00:36:24,317 --> 00:36:26,020 Πριν το κάνετε, νομίζω ότι εμείς πρέπει να κάνουν μια συζήτηση 588 00:36:26,120 --> 00:36:27,320 σχετικά με τη γενετική συμβουλευτική. 589 00:36:28,956 --> 00:36:30,256 [ηχητικός ήχος] 590 00:36:30,257 --> 00:36:32,693 λυπάμαι. Θα επιστρέψω αμέσως. 591 00:36:32,694 --> 00:36:33,594 Να την προσέχεις καλά, 592 00:36:58,218 --> 00:37:00,121 Θα βεβαιωθείς 593 00:37:00,220 --> 00:37:03,157 - αυτά φτάνουν στο δωμάτιο 141; - Οπωσδήποτε, κύριε. 594 00:37:03,256 --> 00:37:05,593 Απλά πες της. Είναι από κρυφό θαυμαστή. 595 00:37:29,584 --> 00:37:33,420 Είπα στον Λέον να βάλει το φόρεμα σε αναμονή. 596 00:37:34,188 --> 00:37:36,322 Εδώ είναι που μου λες αν είναι καλό πράγμα 597 00:37:36,323 --> 00:37:37,390 ή κάτι κακό. 598 00:37:56,778 --> 00:37:57,779 Είσαι καλά; 599 00:37:59,147 --> 00:38:01,281 Ξέρεις πόσο γρήγορα περνάει ένα δευτερόλεπτο; 600 00:38:01,381 --> 00:38:04,217 Είναι σαν να ανοιγοκλείνεις το μάτι και κουμπώστε τα δάχτυλά σας. 601 00:38:04,218 --> 00:38:06,754 Όταν ήμουν νεαρός αστυνομικός, 602 00:38:07,454 --> 00:38:09,156 Κάποτε μέτρησα πόσο καιρό πήρε 603 00:38:09,157 --> 00:38:11,993 να πηδήξω πάνω από το τουρνικέ και φτάνουμε στην πλατφόρμα του τρένου. 604 00:38:12,126 --> 00:38:13,528 4 δευτερόλεπτα. 605 00:38:13,628 --> 00:38:16,663 Ξέρεις, σε περίπτωση που είδα κάτι συμβαίνει, θα μπορούσα. 606 00:38:16,664 --> 00:38:19,399 Θα μπορούσα να φτάσω στο δράση σε 4 δευτερόλεπτα. 607 00:38:19,499 --> 00:38:21,400 Και αποδεικνύεται ότι ήταν η διαφορά μεταξύ 608 00:38:21,401 --> 00:38:23,971 Ο Σόνι θα πάει σπίτι εκείνο το βράδυ και τι έγινε. 609 00:38:24,772 --> 00:38:25,873 Κατηγορείς τον εαυτό σου; 610 00:38:26,607 --> 00:38:29,544 Λοιπόν, η Κέιτ και εγώ ήμασταν νέοι. Είμαστε παντρεμένοι. 611 00:38:29,677 --> 00:38:32,579 Ζούμε στο Νιούαρκ. Και η Κέιτ δεν θύμιζε σε τίποτα τη Σέρι. 612 00:38:32,580 --> 00:38:35,715 Δηλαδή, δεν είχε ιδέα τι σήμαινε η δουλειά για μένα. 613 00:38:35,716 --> 00:38:37,785 Κάθε μέρα, κάθε βράδυ πριν πάω να δουλέψω εκεί, 614 00:38:37,919 --> 00:38:39,053 θα ήταν στα μπροστινά σκαλιά. 615 00:38:40,655 --> 00:38:44,826 Τζάκι, πρόσεχε απόψε. 616 00:38:47,795 --> 00:38:52,600 Προσπάθησα να μην την ακούσω, προσπάθησα να τη συντονίσω, αλλά άκουσα. 617 00:38:52,700 --> 00:38:54,467 Άρα το έπαιζες με ασφάλεια. 618 00:38:54,569 --> 00:38:58,873 Ξέρεις, δεν προσπαθούσες για να σκοτωθείς. 619 00:39:01,175 --> 00:39:02,009 4 δευτερόλεπτα. 620 00:39:03,311 --> 00:39:06,814 Και ορκίστηκα αν ποτέ έγινε μπάτσος, πήγαινα 621 00:39:06,914 --> 00:39:08,015 να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 622 00:39:08,716 --> 00:39:09,617 Χαίρομαι που το έκανες. 623 00:39:18,926 --> 00:39:21,128 Και διάβαζα πάνω στους Sunnytons. 624 00:39:22,797 --> 00:39:25,498 Αυτό είναι πολύ άθλιο ασθένεια, έτσι δεν είναι; 625 00:39:36,310 --> 00:39:37,712 Θέλετε ένα ζελέ φασόλι; 626 00:39:39,446 --> 00:39:40,648 Μπορείτε να τον έχετε; 627 00:39:41,148 --> 00:39:41,849 Ναι. 628 00:39:43,718 --> 00:39:45,720 Εννοώ, δεν θα γίνει σε απογειωνει η τιποτα? 629 00:39:48,890 --> 00:39:51,192 Βλέπετε, μου αρέσει τι αυτή η καμπάνια κάνει. 630 00:39:52,059 --> 00:39:56,329 Ας είναι αυτή η τελευταία γενιά με του Χάντινγκτον. 631 00:39:56,330 --> 00:39:57,999 Δεν χρειάζονται χρήματα για έρευνα; 632 00:39:59,267 --> 00:40:02,970 Λοιπόν, πήραμε 4000 μισθούς φεύγοντας από εδώ μια εβδομάδα. 633 00:40:03,537 --> 00:40:05,373 Καταλαβαίνω, τι στο καλό, δυο δολάρια, ξέρεις, 634 00:40:05,472 --> 00:40:07,875 τώρα και τότε σε έναν άξιο σκοπό. 635 00:40:07,975 --> 00:40:08,910 Καλό για την ψυχή. 636 00:40:09,277 --> 00:40:10,845 Δεν έχεις για να το κάνεις αυτό, Αρχηγέ. 637 00:40:10,945 --> 00:40:11,712 Είμαι καλά. 638 00:40:12,113 --> 00:40:13,347 Δεν έχω κανένα σύμπτωμα. 639 00:40:13,480 --> 00:40:15,650 Αν νόμιζα ότι το έκανες, δεν θα ήσουν εδώ. 640 00:40:16,250 --> 00:40:17,084 Φυσικά. 641 00:40:19,186 --> 00:40:20,087 Καλά. 642 00:40:24,392 --> 00:40:27,028 Όταν τα συμπτώματα ξεκίνα, θέλω να μάθω. 643 00:40:28,529 --> 00:40:30,031 Πρόκειται για εμπιστοσύνη, Νάνσυ. 644 00:40:32,400 --> 00:40:34,535 Θέλω να υποσχεθείς θα μου πεις. 645 00:40:37,738 --> 00:40:38,673 υπόσχομαι. 646 00:40:42,410 --> 00:40:43,443 Εντάξει. 647 00:40:49,083 --> 00:40:51,719 Τώρα, τα μπαλόνια που έστειλα, πώς στο διάολο τα πήρες σπίτι; 648 00:40:52,687 --> 00:40:54,988 Για την ακρίβεια, τα έφερα μέχρι παιδιατρικής. 649 00:40:54,989 --> 00:40:59,392 Είπαν κάποιο άτομο με αστεία παπούτσια που πέρασαν 650 00:40:59,393 --> 00:41:01,461 το απόγευμα έφερε και μπαλόνια. 651 00:41:02,697 --> 00:41:03,463 Ναι. 652 00:41:04,565 --> 00:41:07,367 Είναι παρήγορο να γνωρίζεις υπάρχουν ακόμα καλοί άντρες 653 00:41:07,368 --> 00:41:08,970 με αστεία παπούτσια στον κόσμο. 654 00:41:15,309 --> 00:41:16,577 Ναι. Τι γίνεται με τα λουλούδια; 655 00:41:16,711 --> 00:41:18,579 Νάνσυ, σου έστειλα λουλούδια. 656 00:41:19,213 --> 00:41:20,214 Δεν τους ανέφερε. 657 00:43:18,666 --> 00:43:20,801 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.